33 – BASÍLICA DE SAN MARCIAL – LARDERO
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | orante |
| Luogo di esposizione |
Basílica de San Marcial Lardero- SPAGNA |
| Committente | Santiago Aguirre e Prudencia Lopez |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 79 x 58 |
| Epoca | 1741 |
| Iscrizioni Este niño, hijo de Santiago Aguirre y de Prudencia Lopez, vecinos de la ciutad de Logroño, estando enfermo, se le ofrecieron sus padres al glorioso San Marcial y sanò de su enfermedad. Año de 1741. |
|
| Note Il padre di un bimbo colpito da infermità, inginocchiato e a mani giunte, invoca San Marcial, in alto su corona di nuvole chiare, e ottiene la guarigione del figlio. |
|
Vai al quadro
32 – BASÍLICA DE SAN MARCIAL – LARDERO
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | oranti |
| Luogo di esposizione |
Basílica de San Marcial Lardero- SPAGNA |
| Committente | Francisco Miguélez |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 81 x 100 |
| Epoca | 1700 |
| Iscrizioni Estando a un tiempo gravemente enfermos y con poca esperanza de sus vidas, Diego y Francisco Migueléz, en el añ o de 1700, y por intercesión del glorioso San Marcial fué Nuestro Señor servido restituirles la salud. |
|
| Note Due giovani, inginocchiati e a mani giunte, con marsina, uno rossa, l'altro marrone, ringraziano San Marcial per la guarigione di un uomo colpito da grave infermità. |
|
Vai al quadro
31 – ERMITA DE SANCTA MARÍA DE VILLAVIEJA – LAGUNILLA DE JUBERA
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | malattia |
| Luogo di esposizione |
Santa María de Villavieia Lagunilla de Jubera - SPAGNA |
| Committente | Javier Ramírez |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 59 x 77 |
| Epoca | 1755 |
| Iscrizioni Estando don Javier Ramírez gravemente enfermo, su mujer le ofreció a Nuestra Señora de Villavieja y luego convaleció en la villa de Lagunilla. Año de 1755. |
|
| Note In un letto a baldacchino giace uomo infermo, la moglie inginocchiata invoca la Madonna di Villavieja, che appare in alto sulla sinistra su nuvole gialle, e ne ottiene la guarigione. |
|
Vai al quadro
30 – ERMITA DE SANCTA MARÍA DE VILLAVIEJA – LAGUNILLA DE JUBERA
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | oranti |
| Luogo di esposizione |
Santa María de Villavieia Lagunilla de Jubera - SPAGNA |
| Committente | Juan José Marín y Cambero e Ana María Teresa de Torres |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 80,5 x 107 |
| Epoca | 1727 |
| Iscrizioni Estas dos hermanas y hermano, hijos de Juan José Marín y Cambero y Ana María Teresa de Torres, su mujer, vecinos de la villa de Lagunilla, estando enfermos, ya desuhuciados de los médicos, se los ofrecieron a Nuestra Señora de Villavieja y les dió salud. Año de 1727. |
|
| Note Fratello e sorella, infermi e persa la fiducia nei medici, furono offerti alla Madonna di Villavieja e riacquistarono la salute. Nell' ex voto si notano i due fratelli, sulla destra, la madre sulla sinistra, che invocano la Madonna incoronata, su nuvole e sfondo giallo. |
|
Vai al quadro
29 – ERMITA DE SANCTA MARÍA DE VILLAVIEJA – LAGUNILLA DE JUBERA
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | oranti |
| Luogo di esposizione |
Santa María de Villavieia Lagunilla de Jubera - SPAGNA |
| Committente | Ana Fernández |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 62,5 x 87,5 |
| Epoca | 1727 |
| Iscrizioni Ana Fernández ......Eredia desa....de una grave e......se la ofrecie......bieja al pun...en la vill...ni..lla. (Por un novenario publicado el año 1905 sabemos que: Ana Fernández, de esta vecintad - año 1727-, hallándose desahuciada de los facultativos, con sólo ofrecerla a Nuestra Señora de Villavieja recobró repentinamente la salud. |
|
| Note Donna affetta da grave malattia mentale, recupera la salute per l'intervento richiesto dai genitori, inginocchiati e a mani giunte, alla Madonna di Villavieia, che appare, incoronata e circondata da nuvole in alto sulla destra. |
|
Vai al quadro