Ex Voto | Italiavotiva

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	tempesta
Luogo di esposizione	Iglesia Parroquial de la Asunción Navarrete - SPAGNA
Committente	Manuel José de Bernabeitia
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	122,8 x 165,6
Epoca	1713
Iscrizioni Nuestra Señora del Sagrario, milagrosamente, libró al Coronel don Manuel José de Bernabeitia, Caballero de la Orden de Santiago, natural de Navarrete, de deshecha tormenta de diez días, en el golfo de la yeguas, el día once de marzo del año de 1713.
Note Imbarcazione nella tempesta con sei uomini uomini a bordo, che invocano la Madonna del Sagrario, si salvano miracolosamente.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	orante
Luogo di esposizione	Santa María de Villavieia Nalda - SPAGNA
Committente	Mateo Zubeaor e Isabel Asensio
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	79 x 61
Epoca	1693
Iscrizioni Mateo Zubeaor, hijo de Mateo Zubeaor y de Isabel Asensio, vecinos en (la) villa de Nalda, cursando en la Universidad de Valladolid, padecía unas graves tercianas y ofreciéndole a Nuestra Señora de Villavieja se lo pr....as. Año de 1693
Note Giovane affetto da grave malattia invoca a mani giunte la Madonna di Villavieia (col Bambino in braccio), in alto a sinistra con abito rosso e velo bianco, su nuvole e sfondo giallo.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	caduta
Luogo di esposizione	Ermita de la Cruz del Monte Muro de Cameros - SPAGNA
Committente	Francisco Ruiz de Tejada
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	52 x 61,5
Epoca	1749
Iscrizioni En diez y seis de noviembre de mil setecientos cuarenta y nueve, habiendo salido de Zafra don Francisco Ruiz de Tejada para la ciudad de Badajoz, estando la gente de Feria, se alborotó la caballería dando muchos saltos y cozcobos hasta que hizo pedazos las bridas y queriéndose echar fuerte (saltar) de la silla se quedó colgado y el caballo empezó a correr llevandole arrastrado, y habiendo invocado a este Santísimo Cristo de la Cruz del Monte se paró el caballo y quedó libre sin lesión alguna.
Note Cavallo imbizzarrito fa cadere cavaliere che, invocando il Crocifisso, su nuvole bianche a sinistra, non riporta alcuna lesione. Sullo sfondo l'eremo e il villaggio, in un paesaggio montuoso.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	malattia
Luogo di esposizione	Ermita de la Cruz del Monte Muro de Cameros - SPAGNA
Committente	Juan Esteban Díez
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	29 x 38
Epoca	1734
Iscrizioni Hallándose Juan Esteban Díez de Tejada, vecino de la villa de Laguna y natural de Muro, a los últimos de su vida, de una grave enfermedad, se encomendó a este divino Señor y fué su Magestad servido darle salud. Año de 1734.
Note Uomo colpito da grave infermità negli ultimi anni della sua vita, seduto su un letto a baldacchino, con tendaggi rossi, insieme alla moglie inginocchiata al lato del letto, invoca il Crocifisso, che appare sulla sinistra, e ottiene la salute. Nella stanza, con pavimento in cotto, un tavolino con medicine varie e una brocca.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	incidente
Luogo di esposizione	Nuestra Señora de la Luz de Piqueras Lumbreras - SPAGNA
Committente	Diego la Ra
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	83 x 60
Epoca	1750
Iscrizioni El día cinco de majo, día de la conversíón de San Agustín, libró Nuestra Señora de Piqueras a Diego la Ra del riesgo de que habiéndole caído sobre la cabeza una piedra de diez libras de peso (4,600 kgs.), desde lo alto de la torre, curó milagrosamente por intercesión de Nuestra Señora. Año de 1750.
Note Donna con camicia marrone e gonna verde invoca a braccia alzate la Madonna di Piqueras, che appare col Bambino a fianco del vescovo, su nuvole chiare, per la salvezza del figlio colpito da pesante pietra alla testa.Sullo sfondo l'eramo e monti.