Ex Voto | Italiavotiva

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	Incidente di carri e carrozze
Luogo di esposizione	Ermita de Nuestra Señora de Tómalos Torrecilla en Cameros - SPAGNA
Committente	José Bentura Bilbao
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	38 X 56
Epoca	1732
Iscrizioni Entre Valdepeñas y Manzanares iba Manuel de Aladi, soldado de guardia de su Majestad, acompañando al señor don José Bentura Bilbao La Vieja, y al dicho pasó un coche por encima, y nombrando a Nuestra Señora de Tómalos no le hizo mal. Año de 1732.
Note Una carrozza trainata da due cavalli, un uomo a terra, sul quale la carrozza è passata. La Madonna di Tomalos, incoronata e col Bambino su nuvole a destra, invocata, evita danni alla persona del passeggero, che si tocca la spalla destra con la mano sinistra.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	malattia
Luogo di esposizione	Ermita de Nuestra Señora del Roble Sorzano - SPAGNA
Committente	María Pavía
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	52,5 x 75
Epoca	1751
Iscrizioni En esta villa de Orzano, habiendo epidemia de una grave enfermedad, intentaron hacer novena a San Francisco Javier, y se hallaba María Pavía muy enferma y salió de su enfermedad antes de acabarse la novena. Y no se vió más enfermo. Día seis de febrero de 1751
Note Una grave epidemia colpisce la città di Sorzano. Una donna, colpita d grave infermità, si trova in un letto a baldacchino con tendaggi rossi e coperta verde, assistita dai parenti. Una novena viene dedicata a San Francesco, su corona di nuvole bianche, e, prima del suo termine, la donna guarisce.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	caduta
Luogo di esposizione	Catedral di Santo Domingo de la Calzada SPAGNA
Committente	Pedro Rubina
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	101 x 82
Epoca	1725
Iscrizioni Milagro que obró la Magestad de Dios Nuestro Señor, por intercesión de Nuestra Señora de la Plaza y Nuestro Patrón Santo Domingo, con Pedro Rubina, el que habiéndose metido a limpiar el pozo de la casa (en) que vivió el corregidor, se hundió sobre él y estuvo sepultado en lo profundo más de cuatro horas y salió vivo y sano. Año de 1725.
Note Uomo metre pulisce il pozzo della casa vi finisce dentro e vi resta più di quattro ore, ma ne esce vivo, per il miracolo operato dal Signore, per intercessione della Madonna e del patrono della città, San Domenico.

Soggetto	oranti
Luogo di esposizione	S. Maria di Castello Sal. S. Maria di Castello, 15 - 16123 Genova
Committente	ignoto
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tavola
Dimensioni	18x20
Epoca	secolo XVII
Iscrizioni -
Note Orante in nero regge in mano il cappello e prega il Crocifisso su un altare

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	-
Luogo di esposizione	Ermita de San Mamés El Rasillo - SPAGNA
Committente	José Ruiz e Isabel García del Molino
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	69 x 89,5
Epoca	1723
Iscrizioni josé Martinez Ruiz, hujo de José Ruiz y de Isabel García del Molino, vecinos del lugar de El Rasillo, le ofricieron sus padres al glorioso Sam Mamés por haber conseguido de su Divina Magestad que el mismo día del bendito santo se encontrase, después de tres días perdido en una montaña. Y, en acción de gracias, ofrecieron sus padres este retrato. Y era de edad de 4 años. Año de 1723.
Note Bimbo di quattro anni, stanco ed appoggiato a terra, si perde per tre giorni in montagna. Viene ritrovato per l'intervento di San Mamés, che appare sulla sinistra su nubi e mano destra alzata.