52 – IGLESIA PARROQUIAL DE SAN SATURNINO – VENTOSA
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | caduta |
| Luogo di esposizione |
Iglesia Parroquial de San Saturnino Ventosa - SPAGNA |
| Committente | Diego Izquierdo Castroviejo |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 74 x 53 |
| Epoca | 1806 |
| Iscrizioni En el año del Señor de 1806, día 28 de febrero, obró Dios Nuestro Señor y Nuestra Señora de la Blanca un milagro. Diego Izquierdo Castroviejo, de edad de 10 años, natural de esta villa de Ventosa, subió a la torre a tocar a Misa Mayor y, agarrandose del esquilón, lo arrojó de la torre abajo y, cayendo al tejado de la primicia. hizo polvo las tejas, y de allí cayó al suelo, y invocando a Nuestra Señora de la Blanca quedó sano y bueno. Había de altura 80 pies (algo más de 22 metros). Año de 1806. |
|
| Note Bimbo di 10 anni cade dal campanile della chiesa sul tetto sottostante e poi a terra, da un'altezza di 22 metri ma, invocando la Madonna, in alto a destra su nuvole, non riporta lesione alcuna. |
|
Vai al quadro
51 – IGLESIA PARROQUIAL DE SAN SATURNINO – VENTOSA
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | episodi bellicI |
| Luogo di esposizione |
Iglesia Parroquial de San Saturnino Ventosa - SPAGNA |
| Committente | ignoto |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tavola |
| Dimensioni | 66 x 43 |
| Epoca | inizio XVIII secolo |
| Iscrizioni Milagro de Nuestra Señora la Blanca.En el año del Señor de 1443 entraron con engaño los navarros a saquear las haciendas que esos vecinos de esta villa de Ventosa tenían, y visto su grande ira y matanza que hacían en las gentes que encontraban; los hombres, mujeres e hijos, se venían huyendo a esta iglesia haciendo grandes llantos y alaridos, pidiendo favor y amparo de esta Santa Imagen de Nuestra Señora de la Blanca. Sucedió, pues, que un soldado llegó a este altar de Nuestra Señora la Blanca y vió que la Santa Imagenn sudaba y, viendo tan gran milagro, fué a su capilla (sic) (debería decir capitán) y le refirió la maravilla que había visto, y entonces el capitán, muy enojado y airado. dijo: estos vellacos le han echado agua y, al punto, cajó en tierra dicho capitán, amortecido, y se le volvió la boca atrás y viendo todos los circunstantes, así los de esta villa, como los soldados, tan horrendo, como digno castigo, compadecidos de él rogaron con mucha devoción por él a Dios y a la referida Nuestra Señora la Blanca, y luego volvió en si la boca a su lugar y, en agradecimiento de esta gran merced y misericordia, el capitán ofreció dió a esta Santa Señora de la Blanca especiales mandas, ornamentos, y mandó resarcir todos los daños que había hecho en esta villa de Ventosa y a sus vecinos, todo lo qual se testifica y confirma con la historia de su antiquisímo retablo que podrá ver con atención cualquiera devoto. |
|
| Note Il villaggio di Ventosa viene assalito dai navarri che lo saccheggiano, gli abitanti si rifugiano nella chiesa invocando la Vergine. Un soldato si avvicina all'immagine della Vergine e si accorge che la Vergine suda. Lo riferisce al capitano che non lo crede e si irrita, ma colpito cade a terra, apparentemente morto. A tal punto i soldati pregano il Signore e la Madonna con la massima devozione tanto che il capitano si riprende e offre al Signore e alla Madonna ornamenti e il presente ex voto, risarcendo anche i cittadini danneggiati. Nell'immagine si vede l'invocazione della Vergine, col Bambino su nuvole. |
|
Vai al quadro
50 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DEL PATROCINIO – URUÑUELA
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | scoppio |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora del Patrocinio Uruñuela - SPAGNA |
| Committente | ignoto |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 70,8 x 100,5 |
| Epoca | 1730 |
| Iscrizioni En 21 de agosto, sucedió celebrando una soldatesca a Nuestra Señora del Patrocinio, estando haciendo ejercicio y formada toda la gente, sucedió que se reventó una escopeta y milagrosamente a nadie hizo daño. En Oriñuela, año de 1730. |
|
| Note Durante una celebrazione soldatesca scoppia un fucile ma nessuno riporta danni grazie alla Madonna del Patrocinio, col Bambino incoronata su nuvole e sfondo giallo. |
|
Vai al quadro
49 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE TÓMALOS – TORRECILLA EN CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | caduta |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de Tómalos Torrecilla en Cameros - SPAGNA |
| Committente | Eduardo Velasco |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | disegno su carta |
| Dimensioni | 31,5 x 45 |
| Epoca | 1876 |
| Iscrizioni En 2 de octubrede 1876, hallándose en la plaza de Torrecilla, en la posición en que se ve, el niño Eduardo Velasco, de 6 años y medio de edad, se salvó milagrosamente invocando a Nuestra Señora de Tómalos. |
|
| Note Bimbo di sei anni e mezzo in una piazza in groppa ad un toro, si salva miracolosamente invocando la Madonna di Tomalós. Una gran folla assiste alla scena, mentre un uomo trattiene in bimbo. |
|
Vai al quadro
48 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE TÓMALOS – TORRECILLA EN CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | caduta |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de Tómalos Torrecilla en Cameros - SPAGNA |
| Committente | José Antonio de Segura |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 49 x 62 |
| Epoca | 1761 |
| Iscrizioni A esta villa de Torrecilla de Cameros llegó, en 29 de mayo de 1761, don José Antonio de Segura, natural de ella y residente en Madrid, gravemente enfermo a implorar el auxilio de la Virgen Santísima de Tomalós, y habiendo cobrado salud pasó a ver unos novillos a Nestares, en cuya plaza, descuidado, le cogió una vaca, en la forma que se manifiesta, y a los 20 pasos cayó, y cuando rodos le consideraban casi muerto se la halló sin lesion alguna, lo que atribuye a la intercesión e invocatíon de la Santísima Señora titular de Tómalos. |
|
| Note In una piazza uomini tentano di cavalcare torelli, alle finestra donne osservano interessate. Un uomo dopo pochi metri cade a terra e viene soccorso. Sembra morto ma si rialza senza alcuna lesione, grazie alla Madonna di Tomalos, su nuvole a sinistra, incoronata e col Bambino. |
|
Vai al quadro