57 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS NOGALES – VILLANUEVA DE CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | oranti |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de los Nogales Villanueva - SPAGNA |
| Committente | ignoto |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 30,5 x 48 |
| Epoca | seconda metà XVIII secolo |
| Iscrizioni - |
|
| Note Sacerdote e suora, inginocchiati e a mani giunte, invocano la Madonna di Nogales, che appare un duplice versione su nuvole rosa. |
|
Vai al quadro
56 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS NOGALES – VILLANUEVA DE CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | caduta |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de los Nogales Villanueva - SPAGNA |
| Committente | José Soriano |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 82 x 62 |
| Epoca | 1787 |
| Iscrizioni En 21 de agosto del año de 1786, estando don José Soriano, de edad de 83 años, en su huerto y casa que está junto al río Iregua en esta villa, paseando por la orilla le dió un vahido cayendo de cabeza a dicho río entre una peñas y unas mimbreras, a cuyo tiempo estaban varios vecinos del pueblo en las eras del campo de los nogales y su hijo, don Matías Soriano de la Calle (Beneficiado de esta villa y Arcipreste de este Camero Nuevo), componiendo un sermón que la devoción de los labradores le habían encomendado en elogio de las Santas Reliquias que se veneran en este Santuario, de immemorial; por cuyo patrocinio habían logrado particulares favores en sus cosechas, y cuya fiesta se hacía el día de la exaltación de la Santa Cruz: dieron voces aquéllos que oyó don Matías y exclamando: Virgen Santísima de los Nogales y Santa Reliquias, concurrió con otras gentes a sacarlo, juzgando encontrarlo muerto (o ahogado) de la caída, y le hallaron sin haber recibido lesión alguna. Sucediò en ocasión que dicho don José Soriano tenía siete hijos, trece nietos y 12 biznietos, con sus respectivos matrimonios. En acción de gracias, todos juntos las dieron con una Misa solemne, celebrada en el Santuario de Nuestra Señora de los Nogales el día 3 de mayo de 1787, en cuyo día hizo 13 años que cantó la Primera Misa el dicho don Matías. |
|
| Note Anziano di 83 anni cade nel fiumiciattolo che si trova accanto al suo orto, e viene soccorso da quattro uomini che lo sollevano e lo riportano a terra. Il figlio, arciprete, in una stanza di una casa che sovrasta il fiume, invoca la Madonna di Nogales, sulla sinistra su nuvole, e il padre non riporta alcuna lesione. Sullo sfondo il paesaggio con il fiume e le case in alto sulla destra. |
|
Vai al quadro
55 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS NOGALES – VILLANUEVA DE CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | malattia |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de los Nogales Villanueva - SPAGNA |
| Committente | Pablo Saez |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 56 x 48 |
| Epoca | 1783 |
| Iscrizioni Hallándose Rosa Garcia en la cama, gravemente enferma y desahuciada de los médicos, Pablo Sáez, su marido, pidió fervorosamente a María Santísima de los Nogales se la dejase para otro tiempo, si le convenía, que él se obligaba a poner un retrato del suceso en su Ermita para mayor devoción de los fieles. Año de 1783. |
|
| Note Donna gravemente ammalata, persa la fiducia nei medici, giace in un letto con coperta rossa e ricami, su guanciale bianco. Il marito inginocchiato ai piedi del letto, invoca la Madonna di Nogales, in alto su nuvole, incoronata e col Bambino, che manda raggi di luce alla coppia. Nella stanza due sedie e pavimento in cotto. |
|
Vai al quadro
54 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS NOGALES – VILLANUEVA DE CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | malattia |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de los Nogales Villanueva - SPAGNA |
| Committente | Juan José Munoz de Robledo e Antonia Lombardo |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 77,5 x 57,5 |
| Epoca | 1770 |
| Iscrizioni Don Juan José Muñoz de Robledo y doña Antonia Lombardo, su mujer, vecinos de Madrid y naturales de Villanueva (de) Cameros, con motivo de estar enferma dicha doña Antonia y encomendarse muy de veras a Nuestra Señora de los Nogales, patrona de dicho pueblo; salieron de Madrid en 3 de deciembre de 1770 con una hija de 6 meses y, en medio de lo riguroso del tiempo, llegaron con felicidad a su ermita en el día 9 por la mañana, donde, postrados a sus pies, la tributan las debidas gracias por todos sus beneficios. |
|
| Note Padre e madre di un bimbo di 6 mesi (in braccio alla madre), con marsina marrone e calze bianche l'uomo, con abito nero e velo bianco la donna, invocano la Madonna di Nogales, in una cappella, incoronata e col Bambino, per la guarigione della donna, affetta da infermità. |
|
Vai al quadro
53 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS NOGALES – VILLANUEVA DE CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | malattia |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de los Nogales Villanueva - SPAGNA |
| Committente | Blas Antonio Moreno |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 46,5 x 60,5 |
| Epoca | 1751 |
| Iscrizioni Polonia Rubio, estando desahuciada de los médicos por siete veces de un tabardillo, la ofreció su marido, Blas Antonio Moreno, vecino de Villanueva, a Nuestra Señora de los Nogales, y luego estuvo buena. Año de 1751. |
|
| Note In un letto con coperta azzurra e due guanciali, giace donna ammalata, che ha perso la fiducia nei medici. Su nuvole, invocata dal marito (che non appare neell'ex voto), interviene la Madonna di Nogales, incoronata e col bambino, invocata dal marito e in breve la donna recupera la salute. |
|
Vai al quadro