61 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOMOS DE ORIOS – VILLOSLADA DE CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | aggressione di animali |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de Lomos de Orios Villoslada - SPAGNA |
| Committente | José de la Calleja |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 64 x 47 |
| Epoca | 17... |
| Iscrizioni José de Calleja (?), vecino de la villa de Villoslada, hallándose en Extremaduraq, en la administración de la cabaña de don Antonio Clemente Fernández de Velasco, habiendo salido a pie a ver los ganados, le acometieron dos mastines, habiéndole herido cruelmente de la cabeza y sacándole un gran pedazo de carne, que se enterró en la Iglesia de la villa, e remayor (y además) le asieron de las piernas y, viendo le despedazaban, llamó a la Virgen Santísima de Lomos de Orio, le favoreció inmediatamente, se fueron dejándole herido de muerte, pero oh prodigio soberano!, de ... , en breves días sanó y quedó bueno de todos sus miembros. Sucedió el día 27 de Febrero del año de 174... |
|
| Note Uomo in viaggio a piedi da Villoslada verso l'Extremadura, in un ambiente montuoso, viene assalito da due cani e ferito alle gambe e alla testa, ma invocando a mani giunte la Madonna di Lomos di Orio, pur essendo in pericolo di vita, guarisce. |
|
Vai al quadro
60 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS NOGALES – VILLANUEVA DE CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | caduta |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de los Nogales Villanueva - SPAGNA |
| Committente | Manuel Arenzana |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 39 x 52 |
| Epoca | 1816 |
| Iscrizioni En Villanueva de Cameros, a 27 de septiembre de 1815, Ferrnanda Arenzana, de edad de 23 meses, cayó por la canal del molino, que (es) sita frente de Nuestra Señora de los Nogales, permaneciendo entre dicha canal y el rodete, sin detener su curso, 25 minutos, a cuyo tiempo acudió el molinero, José Piñeiro, y enterado de un hermanito de la niña, de edad de 4 años, que señalaba con la mano per donde había ido su hermana y, a presencia de muchas gentes del pueblo, sacó la niña, al parecer sin vida porque no alentaba y todos conformesen que era difunta, y vista por su madre de esta manera, que se hallaba dentro del molino, exclamó: Virgen de los Nogales favorecerme. Y pasado un rato se observó en ella un movimiento muy corto y hasta las 24 horas no volvió enteramente en sí, andándose por las calles solo a los 4 días; y, en acción de gracias por el favor recibido de Nuestra Patrona de los Nogales a la exclamación de su madre, su padre, Manuel Arenzana, ofrece este cuadro para que los fieles tengan en el aumento de la devoción que siempre han profesado. Madrid y mayo 30 del año de MDCCCXVI. Se pintó por Hidalgo. |
|
| Note Bimba di 23 mesi cade nel canale del mulino che si trova di fronte al Santuario. Un uomo riesce a estrarla dopo 25 minuti ma la bimba sembra morta. Disperata la madre, a braccia alzate, invoca la Madonna, mentre la bimba viene affidata a un sacerdote. Dopo poco la bimba riprende coscienza, sino a guarire dopo pochi giorni. Sulla destra, sopra un albero appare la Madonna incoronata. |
|
Vai al quadro
59 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS NOGALES – VILLANUEVA DE CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | malattia |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de los Nogales Villanueva - SPAGNA |
| Committente | Martín de Faces |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | disegno su carta |
| Dimensioni | 30 x 39 |
| Epoca | 1808 |
| Iscrizioni En 14 de septiembre de 1808, los vecinos de Villanueva de Cameros en solemne novenario a Nuestra Señnora de los Nogales en su parroquia, para que intercediese con si Hijo, les librase de la tirana persecutión de Napoleón y, al volverla a su Santuario en procesión, iba en ella Martín de Faces, de edad de 60 años, impedido con dos muletas y al pasar por la plaza, a vista de todo el concurso, exclamó diciendo: milagro, que ya me ando solo y tomando las muletas debajo del brazo siguió la procesión hasta este Santuario donde, enternecido de regocijo, dió las debidas gracias. A devoción de don Felipe Arenzana. |
|
| Note Nella piazza del paese si svolge una processione con la Madonna che attraversa la piazza trasportata da quattro portantini, con lo scopo di liberare la città dalla persecuzione napoleonica. Un uomo invalido, al passaggio della Madonna, butta a terra le stampelle e segue la processione sino al Santuario. Nella piazza sacerdoti e fedeli, sullo sfondo abitazioni varie. |
|
Vai al quadro
114 – CONVENTO DI S.MARIA DI CASTELLO – GENOVA
| Soggetto | oranti |
| Luogo di esposizione |
S. Maria di Castello Sal. S. Maria di Castello, 15 - 16123 Genova |
| Committente | ignoto |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tavola |
| Dimensioni | 18x23 |
| Epoca | secolo XVII |
| Iscrizioni - |
|
| Note Orante in abito nero; tra le nubi Crocifisso, Madonna e San Giovanni |
|
Vai al quadro
58 – ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS NOGALES – VILLANUEVA DE CAMEROS
tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja
| Soggetto | malattia |
| Luogo di esposizione |
Ermita de Nuestra Señora de los Nogales Villanueva - SPAGNA |
| Committente | Isabel Ruiz |
| Autore | ignoto |
| Tecnica | olio su tela |
| Dimensioni | 61 x 81 |
| Epoca | seconda metà XVIII secolo |
| Iscrizioni Isabel Ruiz, hallándose en un enfermedad de peligro, la ofreció su hijo, don Miguel Lombardo, Beneficiado de Villanueva de Cameros, decir unas Misas y su retrato a Nuostra Señora de los Nogales, y consiguió salud. |
|
| Note In un letto donna ammalata, con coperta azzurra e due guanciali, sul tavolino un bicchiere. Sulla sinistra, accanto alla Madonna, un sacerdote, con un bimbo al fianco, tramite il quale la donna offre, per la sua guarigione, una messa e un ritratto,e riacquista la salute. |
|
Vai al quadro