Ex Voto | Italiavotiva

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	malattia
Luogo di esposizione	Ermita de la Conceptión Anguciana - SPAGNA
Committente	ignoto
Autore	Pedro Pinedo
Tecnica	olio su tavola
Dimensioni	38 x 27
Epoca	fine XVIII secolo
Iscrizioni Pedro Pid.o. Pedro Pinedo
Note In una culla, con coperta azzurra, si trova un neonato ammalato. La madre con abito marrone e velo nero, che le copre le spalle, il padre sulla sinistra inginocchiato a mani giunte e cappello in terra, invocano l'Immacolata Concezione, in alto su nuvole azzurrre e sotto tendaggi rosa.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	malattia
Luogo di esposizione	Ermita de la Conceptión Anguciana - SPAGNA
Committente	Manuela Arze
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	53 x 64
Epoca	1791
Iscrizioni Manuela de Arze, hija de Manuel Arze y de Teodora Gómez, estando gravemente enferma y desahuciada de los médicos, la ofrecieron sus padres a la purísima Comceptión, por cuya intercesión sanó milagrosamente, siendo su edad de ocho anòs. En Anguciana, 1791.
Note Donna inginocchiata ringrazia la Maria Santissima della Concezione per la miracolosa guarigione della figlia, che giace in un letto a baldacchino sulla sinistra della stanza, con coperta rossa. Accanto al letto una sedia, mentre la Madonna appare sulla destra, incoronata ed illuminata dal sole.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	malattia
Luogo di esposizione	Ermita de la Conception Anguciana - SPAGNA
Committente	Teresa Mendoza
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	60 x 74,5
Epoca	1772
Iscrizioni Estando María Conceptión de Arze con grave enfermedad, recurrió su madre, Teresa Mendoza, al auxilio de María Santísima de la Conceptión por la salud de su hija y, al punto, cobró salud. Año 1772
Note Giovane donna giace in un letto a baldacchino, con coperta e tendaggi verdi e bordi gialli, gravemente ammalata. Accanto al letto un sedia, e davanti la madre, con abito nero e velo bianco su capo e spalle, che invoca la Maria Santissima della Concezione, incoronata, sulla sinistra in alto su nuvole e sfondo giallo, che concede la grazia della guarigione.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	parto
Luogo di esposizione	Ermita de la Conceptión Anguciana - SPAGNA
Committente	Rosa de Rosales
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	63 x 82
Epoca	1748
Iscrizioni Rosa de Rosales, natural de Angunciana, hallándose en despoblado sola y con dolores de parto, recurrió a Nuestra Señora de Conceptión, por cuja intercesión logró feliz parto y andar media legua con la critura para volver a su case. Año de 1748.
Note Donna con camicia rossa, gonna grigio scuro, con in braccio il figlio neonato, ringrazia l'Immacolata Concezione per il parto ben riuscito, nonostante fosse sola. La Madonna appare sulla sinistra in alto su nubi e illuminata da raggi di sole.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	incidente
Luogo di esposizione	Santa María de Aradón Alcanadre, SPAGNA
Committente	Pedro Cambero
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	70 x 101
Epoca	1747
Iscrizioni Pedro Cambero, vecino de la villa de de Alcanadre, al caer precipitadamente de celebro (cabeza) en un profundo barranco, imploró el auxilio de Nuestras Señora de Aradón y, aunque quedó privado de los sentidos por largo espacio de tiempo, los recobró maravillosamente y quedó sin lesión alguna y, agradecido de tan grande don, da gracias a esta Divina Señora. Este quadro se pintó por devoción de dicho Pedro Cambero. Año 1747
Note Uomo cade in un dirupo battendo la testa, si rialza, dopo essere stato privo di conoscenza a lungo, e, inginocchiato invoca La Madonna di Aradòn, che appare sulla destra della scena, su nubi azzurrine. Per tale intervento non riporta alcuna lesione. Sullo sfondo si notano tre cavalli al pascolo, in un paesaggio collinare.