Ex Voto | Italiavotiva

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	caduta
Luogo di esposizione	Iglesia Parroquial de Santa María de la Estrella Enciso - SPAGNA
Committente	Manuel Alonso
Autore	Callejo
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	55 x 77,5
Epoca	1819
Iscrizioni Se cayó Santiago Alonso, hijo de Manuel Alonso y Teresa Rubio, de edad de seis anñs, a seis de abril, a las diez de la mañana, año de 1813, de una ventana de ocho varas de alto (ca. 6,50 ms.), partiéndose la cabeza y quedando los sesos en el suelo, y su madre, como loca del susto, invocó a la Virges de la Estrella, quedando sin ninguna lesiòn. Se pintó en Soria, por Callejo, año de 1819.
Note Due le fasi di questo ex voto: nella prima bimbo di sei anni cade dal primo piano della sua abitazione, in fondo sulla destra, picchiando la testa al suolo, La madre invocò la Madonna, in alto su nuvole incoronata ed irraggiata, e il figlio non ebbe alcuna lesione. Nella seconda il figlio guarito ringrazia inginocchiato la Madonna che si trova in una cappella, col Bambino.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	caduta
Luogo di esposizione	Iglesia Parroquial de Santa María de la Estrella Enciso - SPAGNA
Committente	José Collado
Autore	Petrus Dominguez
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	109,5 x 77
Epoca	1794
Iscrizioni En el día 31 de marzo de 1790, cayó de los pajares de las eras de Portillo, a 16 1/4 varas de altura (ca. 13,50 ms.) en peña viva, José Collado, natural de esta villa de Enciso, a los 11 años de etad, e invocando los circumstantes y él mismo (luego que se levantó) a María Santísima de la Estrella, quedó sin lesión alguna. Y para perpetua memoria le tributa su padre, Martín Collado, este lienzo a la Soberana Riena, en este año de 1794, siendo actual JJV mayordomo de fabrica de esta Iglesia Parroquial. Petrus Dominguez fecit.
Note Giovane di undici anni cade da circa mt. 13,50, ma invocando Maria Santissima di Estrella, si alza senza alcuna lesione. Il bimbo, elegantemente vestito, inginocchiato e a mani giunte ringrazia la Madonna, col Bambino su nuvole chiare. Sullo sfondo una cappella con un crocifisso e, più lontano, il paese con la chiesa.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	orante
Luogo di esposizione	Iglesia Parroquial de Santa María de la Estrella Enciso - SPAGNA
Committente	Emmanuel Lazarus
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	115 x 84
Epoca	Metà XVIII secolo
Iscrizioni Ego Emmanuel Lazarus, humiliter pvomus, respicio stellam fidenter que voci Mariam. El la filacteria de la parte superior se dice: In capite eius corona stellarum duodecim. Apoc. (Sobre su cabeza, una corona de doce estrellas.
Note Uomo incatenato invoca la Madonna, inginocchiato a mani giunte. Sulla destra altro uomo appoggiato ad un cassettone. La Madonna, incoronata e col Bambino, su trono è contornata da due angeli.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	orante
Luogo di esposizione	Iglesia Parroquial de Santa María de la Estrella Enciso - SPAGNA
Committente	ignoto
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	124 x 95
Epoca	seconda metà XVII secolo
Iscrizioni A esta mujer dió la Virgen juicio, que estaba loca; y (tenía) un brazo quebrado. A otra mujer tambièn curó las tetas, abriéndole tres llargas para que saliera el veneno de ellas. Y una pobre mujer no tenía leche para criar un hijo, diósela la Virgen. A ésta se las curó otra vez que las tenía en perdición. A otra sanó la Virgen de las piernas. Y a otro hombre tullido. Y ha obrado otros mychos milagros, como consta de las informaciones hechas y aprobadas por el Señor Obispo.
Note Donna inginocchiata invoca la Madonna di Estrella, che ha compiuto una serie di guarigioni, e che si trova sopra un altare con vasi di fiori.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	orante
Luogo di esposizione	Nuestra Señora de los Parrales Baños de Ro Tobia - SPAGNA
Committente	Juan Calbo
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	70 x 95
Epoca	1707
Iscrizioni Juan Calbo, vecino de Medrano, estando ciego, vino a pedir limosna el ermitaño de Nuestra Señora de los Parrales, y pidiendo limosna al susodicho le respondió le diese a adorar la santa imagen, hincado de rodillas le pidió muy de veras le diese vista, la qual, al punto, se la concedió. Sucedió el año de 1707.
Note Uomo inginocchiato con marsina e pantaloni marrone, calze bianche, a mani giunte ringrazia la Madonna del Parrales per aver riacquistato la vista.