Ex Voto | Italiavotiva

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	orante
Luogo di esposizione	Nuestra Señora de Carrasquedo Grañón - ESPAGNA
Committente	Martín Vincente del Hoio e Francisca Casero Hidalgo
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	97 x 75
Epoca	1669
Iscrizioni Sebastián Vicente Casero, hijo de Martín del Hoyo y Francisca Casero Hidalgo, por intercesión de Nuestra Señora de Carrasquedo fue libre de 2 graves enfermedades, su edad 2 años. 1669. (A modo de filacteria sale de su boca: Salus infermorum, ora pro n(obis).
Note Bimbo a mani giunte, con abito azzurro, ringrazia la Madanna di Carrasquedo per essere stato guarito da due infermità, all'età di due anni.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	miracolo particolare
Luogo di esposizione	Eremita del Santo Cristo Fuenmayor - SPAGNA
Committente	Juan Nicolàs
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tavola
Dimensioni	77 x 42
Epoca	inizio XVIII secolo
Iscrizioni Año de1549, por mandado del abad y confrades de la Confradía de la Santa Vera Cruz, maese Juan de Lorena, escultor, hizo la imagen del Santo Cristo de este Humilladero estando en Logroño. Y fue (a) por esta imagen Juan Nicolás, que vivía como salen al Prado, y lo trajo en un macho, el mayor que habí a en esta villa. Y, luego que lo descargaron,reventó el macho. Y fueron testigos de este milagro: Martín Ruiz de Bazán, Contador de la Santa Inquisición de Logroño, y Juan Asensio del Portal. Pónese aquí por escrito para que haya memoria del grandioso milagro. Que sea para gloria de Dios.
Note Sulla sinistra un eremo, sulla destra una casetta, il Crocifisso, opera di uno scultore spagnolo, viene issato sulla collina. La sua presenza trasforma un uomo nel più importante della città.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	caduta
Luogo di esposizione	Santo Cristo Fuenmayor - SPAGNA
Committente	ignoto
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	102 x 89,5
Epoca	1642
Iscrizioni En 13 de septiembre de 1642, José del Campo, niño de 3 anos, cayó en el pozo de casa de sus padres, estuvo una hora cubierto de agua sin versele más de un pie y, en sacándole, estuvo muerto 4 horas. Su madre le encomendó al Cristo de la Santa Cruz de Fuenmayor y fue de Dios servido que habló de repente con el mismo color que si no hubiera sucedido y sin daño alguno, a vista de muchas personas.
Note Bimbo di tre anni cade nel pozzo e coperto dall'acqua per oltre un'ora, per quattro ore sembra morto, (la morte appare sopra il sepolcro). La madre inginocchiata, in abito marrone, a mani giunte, presso il pozzo, prega il Crocifisso della Santa Croce di Fuenmayor, che appare sopra lo scheletro, e compie il miracolo.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	caduta
Luogo di esposizione	Nuestra Señora de Allende Ezcaray - SPAGNA
Committente	Don Juan Chamorro de Tejada
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	63,5 x 85,5
Epoca	Metà XVIII secolo
Iscrizioni Agapito María, en el día de los Dolores de Nuestra Señora, en que cumplía la edad de 4 años, se arrojó del fuerte que sostiene la plazuela de este santuario de Nuestra Señora de Aliende y, siendo tanta la altura y, lo que es más, tan áspero y escabroso el peñasco sobre (el) que cayó, apenas padeció lesión su tierno cuerpo, ni hubiera llorado si la criada, saliendo a buscarlo al ver el caso, no le hubiera exitado con sus lágrimas. Y sus padres, en vista del prodigio que obró Nuestra Señora, hicieron poner este retrato. Sucedió el caso a 2 abril, año de.... - Es hijo de Don Juan Chamorro de Tejada y de Doña Joaquina Barroeta.
Note Due fasi successive in questo ex voto. Sulla sinistra, sul fondo, bimba di quattro anni, cade dal piazzale del Santuario, producendosi ferite su tutto il corpo. Suo padre vedendo il miracolo della Vergine che la guarì, fece questo ex voto. Sulla destra la bimba appare con abito nero, in alto la Madonna incoronata.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	malattia
Luogo di esposizione	Nuestra Señora de Allende Ezcaray - SPAGNA
Committente	Don Juan de Barrenechea
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	56,5 x 76,5
Epoca	1720
Iscrizioni Doña Andrea Barrueta, hija de don Joaqín de Barrueta y de doña Maria Angel Barrenechea, sus padres, estando enferma en cama y de peligro, el año de 1720, de etad de dos años, su abuelo don Juan de Barrenechea, familiar del Santo, ofreció a Nuestra Senora de Aliende, Patrona de esta villa de Ezcary, fue su Magestad servida darla salud.
Note Bimba di due anni in un letto con coperta azzurra e due cuscini, prega la Madonna di Allende, Patrona di Ezcaray (sulla sinistra in alto col Bambino e gli angeli) e ottiene la salute.