Ex Voto | Italiavotiva

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	caduta
Luogo di esposizione	Nuestra Señora de Carrasquedo Grañón - Spagna
Committente	Martin de Salaya
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	64 x 41,5
Epoca	1779
Iscrizioni Juan Ysidro, hijo de Martín de Salaya y de María Cruz López, vecinos de la villa de Grañón, cayó de una altura muy grande y se hirió de tal suerte la cabeza que dudaron los cirujanos de su cura. Ofrecióse a Nuestra Señora de Carrasquedo y sanó enteramente. Año de 1779.
Note Bimbo accuratamemnte vestito, con abito rosso, calze bianche, scarpe nere, ringrazia la Madonna di Carrasquedo, che appare in alto col Bambino, per la miracolosa guarigione da una caduta da notevole altezza, con ferita al capo.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	orante
Luogo di esposizione	Nuestra Señora de Carrasquedo Grañón - Spagna
Committente	José Vicente Irusta
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	104,5 x 81
Epoca	1777
Iscrizioni Don José Vicente Irusta, beneficiado de la villa de Grañón, estando gravemente enfermo, ofreció un novenario de Misas a Nuestra Señora de Carrasquedo, llegó a estar sin sentidos, dándole pocas horas de vida, y la salud consiguió. Año de 1777.
Note Inginocchiato a mani giunte, affetto da grave malattia ed essendo in fin di vita, ringrazia la Madonna di Carrasquedo (alla qale fece dire nove messe), che appare in alto sulla sinistra, su nubi chiaroscure, sfondo giallo, sotto un tendaggio rosso retto da due angioletti, per la miracolosa guarigione ottenuta.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	incendio
Luogo di esposizione	Nuestra Señora de Carrasquedo Grañón - Spagna
Committente	María Teresa Irusta, Francisco Vicente e José Vicente Itusta,
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	83,5 x 129,5
Epoca	1764
Iscrizioni En el día 10 de septiembre de 1764, estando en su casa doña María Teresa Irusta,don Francisco Vicente y don José Vicente Itusta, en compañía de toda la familia, a la hora de las siete y media de la tarde, sobrevino una gran tempestad de la que cayó en dicha casa centella y, entrando por la chimenea de ella, salió por la puerta de la cocina y pasó por el tránsito, en cuyo sitio perdió el sentido la señora y sólo atemorizados los mozos, sin daño a persona alguna, a distinción de un perro que quedó totalmente ciego, corriendo de allí al establo sin perjudicar las caballerías que en él estaban. Todo fue por intercesión de María Santísima de Carrasquedo.
Note Durante una tempesta un fulmine colpisce una casa nella quale si trova una intera famiglia. Per intercessione della Madonna, sulla sinistra in alto su nuvole e abito rosso, nessuno ebbe danni alla persona, solo un cane restò cieco.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	malattia
Luogo di esposizione	Nuestra Señora de Carrasquedo Grañón - Spagna
Committente	Vicente Chinchetru Mayor
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	104 x 79
Epoca	1759
Iscrizioni Padeciendo don Vicente Chinchetru y Mayor, el año de 1759, graves dolores de reumatismo, se ofreció a Nuestra Señora de Carrasquedo, al punto conoció alivio, por lo cual puso acquí su retrato para memoria.
Note Uomo inginocchiato con mantello verde ed abito elegante ringrazia la Madonna, che appare in alto a sinistra su nuvole, incoronata e col Bambino, per la guarigione da gravi dolori reumatici.

tratto da “Es un Voto-Exvotos pictóricos en la Rioja” edito da Fundación Caja Roja

Soggetto	malattia
Luogo di esposizione	Nuestra Señora de Carrasquedo Grañón - ESPAGNA
Committente	Juan Alonso
Autore	ignoto
Tecnica	olio su tela
Dimensioni	146 x 105
Epoca	1712
Iscrizioni Juan José Alonso, hijo de don Juan Alonso y de dona Josefa de Chinchetru, vecinos de Santo Domingo, estando enfermo y a los últimos de su vida, desahuciado de los médicos, le ofrecieron a esta Santa Imagen de Nuestra Señora de Carrasquedo y su Retrato, en su Santa Casa, por cuya intercesión le restauró la vida. Sucedió (a) primero de marzo, ano de 1712
Note Giovane in fin di vita in un letto in fondo alla stanza assistito da un sacerdote e dalla madre, all'altro lato del lettoil padre ed una donna, accanto al letto un cane. I genitori, persa la fiducia nei medici, si rivolgono alla Madonna di Carrasquedo, il cui ritratto viene esposto nella loro casa, accanto a due candelabri e il giovane riacquista la salute.